1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
ניקול פין.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
זאת אני.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
לאחר בחינת הרשומה שלך,
זו דעתו של המועצה...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
שהגבת בחיוב
לתכנית השיקום.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
זו גם דעתנו ששירתת
מספיק זמן במוסד הזה...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
כעונש
על הפשע שביצעת.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
ניתן שחרור על תנאי.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
מותר לי לעשן?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
כן, כמובן.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
תודה לך.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
מיס פין, תנאי השחרור שלך על תנאי
הם די ספציפיים.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
ברגע שאתה עוזב מכאן,
אתה צריך ללכת ישירות לתחנת האוטובוס.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
אתה הולך הביתה לפנסילבניה.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
פילדלפיה.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
אתה צריך לדווח מיד
לקצין השחרורים שלך...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
וכל שבועיים לאחר מכן.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
יש לך שאלות כלשהן?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
כֵּן. יש לך מסקרה?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
חרא, אנחנו לא יכולים לאחסן את הדבר הזה.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
אל תדאג בקשר לזה.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
הם שולחים מישהו למטה
להרים אותו.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
היי מה שלומך? קיבלת חבילה עבור...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
מר מונטגומרי בל?
הנה לך.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
אדוני, אני לא מאלף חיות,
אני עורך דין מס. מה הבעיה?

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
אני מנסה להגיד לך...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
השליח ששלחת
סירב להרים אותו.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
ובכן, זה רק חתול, נכון?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
כלומר, הוא לא יכול היה לנסח את זה
עם הילקוט הקטן שלו?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
אין לו ילקוט קטן לחתולים?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
מר טרוט, כשאתה אומר "חתול,"
אני לא חושב שאתה מבין.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
לא, אדוני, אני לא חושב שאתה מבין.
אתה יודע למי שייך החתול הזה?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- מונטגומרי בל.
- כן? איש הנדל"ן?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
תראה, איש משלוח...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
בל היא הקריירה שלי, בסדר?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
מונטגומרי בל משתווה לקריירה של טרוט.
עכשיו, אני צריך את החתול הזה למעלה מהעיר.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
מה זה הצליל הזה?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
זה הארוס שלי.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
בוקר טוב, דנבר.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- מזל טוב, מיס וורת'ינגטון.
תודה לך, פריסילה.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- מזל טוב.
תודה לך.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
הו, מזל טוב, מיס וורת'ינגטון.
תודה לך, מילדרד.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
ובכן, אני מבין את זה. אני מבין את זה.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
תפסיק עם זה.
- חכה שנייה אחת.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- היי. וונדי, אני אהיה איתך עוד רגע.
- לודון, התקשרת לקייטרינג?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- כן, עשיתי זאת, יקירי, הכל טופל.
- גם אני התקשרתי אליהם, רק ליתר ביטחון.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
אה, דרך אגב, בת דודתי היידי
לא יכול לעשות את זה.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
אז, זה משאיר רק 94 לצד שלי.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
ובכן, מותק, פשוט...
למה שלא תיקח אחד מהצד שלי?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
בְּסֵדֶר? זה טוב.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
אני מצטער, אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
אמרתי, החתול הקטן לא יכול להישאר כאן.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
אף אחד לא בא ואוסף אותו בסגירה,
אני הולך להחזיר אותו לסירה.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
אה, לא. לא, לא, לא, אל תעשה את זה.
אתה שומע אותי?

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
אני הולך לבוא
אחרי שארים את הטוקס, בשעה 11:25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
עכשיו, תקשיב,
החיה הזו מאוד חשובה לי.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
אז, אם תוכל לשים עין על זה,
אתה יודע, אל...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- אל תיתן לו לצאת מהכלוב שלו.
- נכון.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
הוא מציע שנשמור אותו בכלוב.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
יקירי, אל תשכח.
11:10, מתאימים לך את הטוקסידו שלך...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- ואתה פוגש אותנו ב-12:30 לארוחת צהריים.
- הבנתי. אני בטופ כאן.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
אז איפה שניכם
ללכת לירח הדבש שלך?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
הו, החלטנו לדחות
ירח הדבש שלנו לכמה שנים.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
לאבא יש תוכניות גדולות עבור לודון.
יהיה הרבה זמן להנאה מאוחר יותר.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
זה הקול של המאסטר.
אבא שלי מחכה לנו למעלה.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
לודון...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
אני רוצה שתדע, הדבר הזה לפני נישואין
לא היה הרעיון שלי

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
אני יודע את זה, יקירי.
- עכשיו, באיזו תחרה בחרת?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- אף אחד מהם.
- אה.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
אני יכול לעזור לך?

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
לודון, זה באק.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
כֵּן.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
אנחנו מקבלים כל כך הרבה מתנות,
הם הקצו לנו דרייבר EPC משלנו.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- הגענו.
- איך זה תלוי?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
זה תלוי בסדר. תודה ששאלת, באק.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
אבל היא שירתה רק ארבע שנים.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
הבנתי
היא התכוונה לעשות את השבעה המלאה.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
התנהגות טובה?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
אני רואה.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
ולאן היא הולכת?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
פילדלפיה?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
וקצינת השחרורים שלה שם
מצפה לה?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
איך אתה יכול לוודא
היא עולה לאוטובוס?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
אז האנשים שלך לא באמת יראו אותה
לעלות לאוטובוס.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
ובכן, תודה שהתקשרת, מילטון,
ואני מאוד מעריך את זה.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
תן את אהבתי לליסה,
וקני הקטן, ודווין, ו...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
כלומר, אשתך, פיליס...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
ואין לך ילדים.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
אבא, איזה מבין אלה אתה אוהב
לרוחב הגבעול שלנו?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
מותק, זו החתונה שלך.
זו החלטה שלך לגמרי.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- ההוא.
- אני מנצח.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
זה עתה סיימתי, מר וורת'ינגטון.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
עבודה טובה, בנים.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
ובכן, הנה אנחנו, בן. פשוט תחתום שם.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
מה זה?

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
מה זה?

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
אה, רק כמה עשה ואל תעשה.
אתה לא חייב לקרוא את זה, בן.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
בעיקרון, מה שכתוב זה ש...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
כל מה שבבעלותי,
המכוניות, הבתים, העסק...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
יום אחד שום דבר מזה לא יהיה שלך.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
זה לא מתורבת?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
נַעֲשָׂה.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
עכשיו, כולם, אם תסלחו לי...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
הייתי רוצה לדבר עם חתני לבד
לרגע.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
אייק.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
תהיה עדין איתו, יקירי.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
מיס וורת'ינגטון,
מישהו צריך לעשות בחירה.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
מה עם...
מה עם התחרה הצרפתית?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
אדוני, אני חושב שאני יודע
מה אתה הולך להגיד...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
ואני רוצה שתדע...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
שאני אנסה לעשות את וונדי
הכי שמח שאני יכול.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
ובכן, זה לא משנה, בן,
כל עוד חתמת על ההסכם.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
משהו קרה היום, לודון.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
אישה בשם ניקי פין...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
עומד על תנאי
מבית הכלא רוקפורד היום אחר הצהריים.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
הם שולחים אותה הביתה לפילדלפיה.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
אני רוצה שתסיע אותה לתחנת האוטובוס.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
זהו?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
זהו. תסיע אותה לתחנת האוטובוס.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
זה קילומטר וחצי,
לוקח לך חמש דקות.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
אני רוצה לוודא שהיא תעלה לאוטובוס.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- מי היא? לקוח?
- לא, לא. לא.

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
זוהי מדיניות שירות לציבור
החברה מנסה ליזום.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
אנחנו מנסים להחזיר
משהו לקהילה.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
אתה מתכוון, כמו ארגון צדקה?
- בדיוק.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
מה עשית
עם מר וורת'ינגטון האמיתי?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
תקשיב, אדוני, היום זה באמת
היום הגרוע ביותר האפשרי עבורי.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
התרגשתי כשאתה וונדי
החליט להתארס, אתה יודע את זה.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
אדוני, אתה העלת את השולחן שלי באש.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- לא, אני לא.
כן, אדוני.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
התפרצת למשרד שלי,
היה לך פח של חמישה ליטר בנזין.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
הגזמתי בתגובה. אני יכול לראות את זה עכשיו.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
הנקודה שלי היא...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
יש לך פוטנציאל אדיר, לודון.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
שותף, שותף בכיר.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
ואתה יודע למה?
אפשר לסמוך עליך.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
בְּסֵדֶר.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
תן לי רק...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
לראות כאן.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
אני יכול לסחוט את זה פנימה
בין החתול של בל לארוחת הצהריים, אני מניח.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
טוֹב. אני לא אשכח את זה, לודון.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
מבצע הסעות לאסירים
מאוד חשוב לי.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
עכשיו, זכור,
להעלות את הילדה לאוטובוס באופן אישי.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
אני יודע שלא תאכזב אותי.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
יו.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
מחסנית הסיגריות היא כולה שלך, ג'ודי.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
תודה, ניקי.
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה, הא?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
הם לא המציאו
מה שלא היית עושה.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
מאוחר יותר, מרילין.
מאוחר יותר, ניקי, מותק.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
קדימה, תזיז את זה.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
שלום, דיברתי איתך בטלפון.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
אני כאן כדי להרים
החתול של מר מונטגומרי בל.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
הו, חרא!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
הדבר הזה אכל את החתול של מר בל?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
לא, איינשטיין, זה החתול.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>תראה, פליס קונקולור פטגוני אחד.
אומר כאן שהם כמעט נכחדו.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
נשארו רק ארבעה מהם בעולם.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
ככל הנראה, המין הזה מזדווג
רק פעם ב-26 חודשים.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
כתוב כאן הלילה הלילה.
תחתום על ה-X.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- נו, מה זה אמור לאכול?
- כנראה עורכי דין חרא למוח בצפון העיר.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
מעיל עור שחור אחד...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
מסרק פלסטיק אחד, כחול...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
שני צמידי עור משובצים, שחור...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
ושפתון אחד, אדום כבוי אש.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
כל רכושך הארצי.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
אל תדפוק את זה, דונובן.
אני לא יכול לקבל את הגוון הזה של אדום יותר.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
היא לא השתנתה
מאז שברתי אותה לפני ארבע שנים.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
כן, ובכן,
אני עדיין אומר שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
אולי, אולי לא.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
תמיד הייתה לי תחושה
מישהו אחר היה מעורב בתיק.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
תחשוב שהיא תנסה למצוא את מי שזה לא יהיה.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
אתה חושב שהיא יודעת שאנחנו כאן?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
צריך קצת עזרה עם זה, דונובן?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
אני בחוץ מכאן.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
אתה לא פנוי עד שתעבור בדלת הזו.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
תזיז אותו.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
שלום, היי.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
אני כאן כדי לאסוף מיס ניקול פין.
- זאת היא.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- האם אני פנוי עכשיו?
כן, אתה פנוי.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
טוֹב.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
ראית מה היא עשתה?
תחזיר אותה לכאן, עכשיו!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
אתה רוצה אותה בחזרה לכאן?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- לעזאזל, לא.
- תהיה נחמד.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
סליחה, סליחה. מִצטַעֵר.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
סליחה, מיס פין. מיס פין?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- סליחה! מיס פין?
- שלום.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
שלום, שמי טרוט, לודון טרוט.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
אני עו"ד
עם וורת'ינגטון, פריס וקלארק...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
ואנחנו יוזמים
תוכנית חדשה לשירות הציבור.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- קוראים לזה מבצע הסעות שבויים.
- "מבצע הסעות לאסיר"?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
כֵּן.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
מה אנחנו עושים
הוא מספק אנשים ששוחררו לאחרונה על תנאי...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
כמו עצמך,
נוסעים לכל מקום שהם רוצים להגיע.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
נכון שזה מתוק? זה המכונית שלך, לודון?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
כן, טוב, לא, זה לא המכונית שלי...
- בוא נלך.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
זו המכונית של המשפחה שלי.
ובכן, הם עדיין לא באמת המשפחה שלי.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- אני בעצמי יותר איש וולוו.
תודה לך.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
זו מכונית יפה,
רק קצת מוגזם לטעמי.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
אבל...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
סליחה.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
לא מצחיק.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
בסדר, בסדר, פשוט...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
עצור ממש כאן.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
לא, לא, לא, מותק, בוא ניקח את המכונית הזאת.
- מה?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
הדבר הזה אומר "שוטר סמוי"
על כל זה, קדימה.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
כן, נכון.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
ניקח את זה שיש לו
"אידיוט יומרני" כתוב עליו.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- אלוהים...
- אל תטיח... אלוהים.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
בסדר, בסדר, פשוט לך ישר קדימה.
תחנת האוטובוס, ישר קדימה.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
בְּהֵמָה. יש לך נמר.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>לא, זה פליס קונקולור פטגוני.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
יש רק ארבעה מהם
נשאר בכל העולם.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
הולך על שלוש.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
איך קוראים לו? היי, מותק.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
גברת, אני לא יודע את שמו,
אני רק מוסר אותו.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- איפה חגורת הבטיחות שלי?
- מה עם "מורי"?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
מה עם מורי מה?
מה עם מורי הנמר?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
נשארו רק ארבעה.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
לא סביר שיש מורי אחר,
אני צודק?

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
אני מניח שיש בזה היגיון מסוים.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- הו, אדון יקר.
חכה רגע, מורי.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
היי, קניון.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
יצאת מדעתך?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
קַל!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
בבקשה, לא!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
תראה, תחנה בהליכה כדי שאף אחד לא ישרוט.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
אוקיי, זהו, בסדר, אף אחד לא נפגע.
אף אחד לא נפגע.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
לודון, אל תכעס עליי, בסדר?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
רק שנתקעתי...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
בכלוב הזה ארבע שנים...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
ואני פשוט השתגעתי קצת,
וזה לא יקרה שוב.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
אתה צודק. אתה צודק.
זה לא יקרה שוב.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
אבל כל עוד אנחנו כאן,
אנחנו יכולים להיכנס לכמה שניות?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- לא.
- בבקשה?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- לא.
- למה לא?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
האוטובוס לא יוצא חצי שעה,
ואני לא יכול לחזור לפילי...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
בלי מתנות לאמא שלי.
היא חושבת שעשיתי קניות.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
קניות? לארבע שנים?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
אז, אני לא בדיוק יכול לחזור בידיים ריקות,
כי זה לא ממש נחמד.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
בְּסֵדֶר. בסדר, 15 דקות...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
ואז ישר לתחנת האוטובוס,
אתה מבטיח?

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
הַבטָחָה.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
מי אתה?

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- מי הבחור?
- לא יודע.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
כרטיס פראי.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
בוא נלך.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- לעזאזל!
- היי!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
תקשיב, אל תטיח, אל ת...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
מה?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
קדימה, מיס פין, כבר מאוחר.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
היי, תראה, הפקיד שכח
כדי להסיר את התג מזה.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
מה דעתך על זה?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
ובכן, זהו, 15 דקות.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
קדימה.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
קדימה,
אני מתחיל לדאוג לגבי החתול.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>הפליס הפטגוני. מורי.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
יש אוטובוס מאוחר יותר?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
לא.

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
לא. אין.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
אין 1:45?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
לא, הם ביטלו את זה.
זה היה בעיתון הבוקר.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
הו, וואי, כי יש משהו אחר
אני חייב לעשות.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
הו, עכשיו, קדימה. הייתה לנו עסקה.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
אמרת שתלך
ישר לתחנת האוטובוס.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
אני אעשה זאת. רק צריך לעשות מעקף קטן...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
לרחוב 735135, דירה 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
זה הארלם. מה יש בהארלם?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- שום דבר מיוחד. רק צריך להשיג אקדח.
- אקדח? אקדח?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
ממש לא. אין מצב, לא.
אין מה לעשות, סליחה.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
תראה, זה ייקח לנו חצי שעה מקסימום.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
עשר דקות להגיע לשם,
חמש דקות כדי ליצור את החיבור.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
אנחנו נהיה שם בהרבה זמן
לעשות את ה-1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
ולעולם לא תראה אותי שוב.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- מלבד אולי בחלומות שלך.
- סיוטים.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
סיוטים היא המילה שאתה מחפש,
מיס פין.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
- ניקי.
- מיס ניקי.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
מיס פין.
- העלמה ניפקין.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
תקשיב, תקשיב...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
יצאת מהכלא
בדיוק 23 דקות.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
עכשיו, אני לא עורך דין פלילי, לא,
אבל אני חושד...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
היי, תפגשי אותי בחזית,
אני חייב לעזוב את הבחור הזה.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
אז עצה שלי אליך
זה לבקש עזרה מקצועית.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
כלומר, תמצא עבודה או משהו, אתה יודע,
אפילו עבודה שפלה בשלב זה.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
הבנתי אותך.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
לא, אני נשבע, לא לקחתי כלום.
מה אתה עושה, בנאדם?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
בוא נסתלק מכאן,
אין כאן שום דבר שאני רוצה.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- מה זה?
בטהובן...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
הו, תן לי הפסקה.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
עבודה טובה, חבר.
תנעל אותו ותזרוק את המפתח.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
תודה, גברתי.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
ידעתי שאתה לא מצליח.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
לודון, חשבתי על זה,
אתה יודע, אתה צודק.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
אני לא צריך עוד צרות בחיים שלי.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
אני הולך לעלות על האוטובוס הזה
ולחזור לפילי.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- התחל הכל מחדש.
ובכן, אני חושב שאתה עושה את הדבר הנכון.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
כן, תודה על הכל.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
להתראות, מורי.
אני אתגעגע אליך יותר מכל.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
חכה, אני מסיע אותך.
לא, כבר עשית מספיק בשבילי.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
אבל אני אמור לוודא
אתה עולה על האוטובוס.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
קדימה, היכנס.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- אני יכול לנהוג?
- לא, ממש לא.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
בְּסֵדֶר.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
אוּלַי.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
בְּסֵדֶר.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- אבל בלי טריקים.
- בלי טריקים.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח. אני מבטיח, בלי טריקים.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
היי, לודון, נחש מה?
- מה?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
טריקים!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
מִצטַעֵר.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
הם מתרחקים.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
הו, אלוהים, שדדת את החנות הזו.
לאן אנחנו הולכים?

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
לא שדדתי כלום.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
כשאתה שוד ג'וינט,
תרים את הקופאית.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
הגברתי כמה קלטות.
יש קצת הבדל.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
בסדר, לא רציתי לעשות את זה,
אבל אין לי ברירה.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- מעצר האזרח.
- "מעצר האזרח"?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
ילד, אתה כל כך חמוד.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- הנה זה.
- הו, אלוהים!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- אצליח.
אני אקבל הכל מלבד עניבה.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- עקיפה.
- רכבת משא, רכבת משא, רכבת משא!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
עכשיו תראה מה עשית.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
בסדר,
לצאת מהמכונית עם ידיים למעלה.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
הו, השוטר, תודה לאל שמצאת אותנו.
רואה, בעלי חוטף התקף לב.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
אנחנו צריכים להביא אותו לבית החולים.
האם זו הדרך?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
תן לי לראות את הרישיון שלך.
- אין לי רישיון.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
תראה, אני רק נהגתי
כי זה היה מקרה חירום...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
ואני מתכוון, אני פשוט... תסתכל עליו.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
תעזור לי.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
תקשיב, אתה בידיים טובות.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
הו, אלוהים, הוא כל כך צעיר.
- את האישה?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
אני אצטרך קצת מידע.
מה שמו של החולה?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- לודון.
- לודון. לודון, מה?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- ברור.
- לודון קליר.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
גברת קליר, האם שמת לב למשהו
לא בסדר עם בעלך לאחרונה?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
ובכן, הוא לא בדיוק היה ולנטינו
בשק לאחרונה, אם לזה אתה מתכוון.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
הו, אלוהים.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
היי, הוא היסטרי,
אתה לא יכול לתת לו משהו?

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
כלומר, עזרה! הוא סובל בייסורים!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
לא.

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
איך אתה מרגיש, מר קליר?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- הארנק שלי, הבגדים שלי.
הו, אשתך לקחה הכל הביתה.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
אבל היא תחזור מאוחר יותר
עם הפיג'מה שלך.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
אִשׁתִי?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- הו, אלוהים, היא לא לקחה את הרולס?
הו, זו מכונית יפה.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
– היא נתנה לכמה מהבנות טרמפ בו.
- הו, לא, לא, לא.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
לא הרולס רויס ​​של גברת וורת'ינגטון?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
אבל מורי נמצא בזה. יש לה את מורי!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
הארלם, הארלם! אני חייב להגיע להארלם.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
אני חייב להגיע להארלם.
מר קליר...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
הו, מר... אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
אנחנו חייבים לערוך עוד בדיקות.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
השם שלי לא ברור,
ואני בסדר גמור.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
אני עורך דין, רואה, אני עורך דין, רואה,
ואני יודע את הזכויות שלי.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
אני נוסע להארלם.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
ובכן, אתה פשוט לוחץ. אתה רק צריך לדחוף.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
כֵּן.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
מוֹנִית! מוֹנִית!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
מוֹנִית! מוֹנִית!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
בסדר, רחוב 735135, תדרוך על זה.
- בטח דבר.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
אני לא אמור לאסוף אף אחד
בלי הבגדים שלהם.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
מדיניות החברה.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
גם מדיניות טובה לעזאזל.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
זה 9 מ"מ, חצי אוטומטי...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
רק 33 חלקים נעים...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
להפשטה וניקוי קלים.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
עשרים ושבע אונקיות,
נכנס לכיס שלך, קל וקטלני...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
מועדף אצל הנשים.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
נחמד מאוד.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
הפופולרי תמיד
.44 מגנום בגימור כרום.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
יעיל, אבל נפוץ.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
ולמען ההגנה העצמית הרצינית יותר שלך...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
יש לך את רובה הסער הסובייטי AK-47 שלך.
אוֹ...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
ה-AUGSA, 45 מ"מ.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
ממש חוד החנית
של כוח אש אוטומטי.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
עכשיו אתה מדבר.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
יש לי סכיני תקיפה, להבים בגודל 10 אינץ'...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
מערכות סטריאו לרכב, נגני קומפקט דיסק,
שעונים, מצלמות וידאו.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
יש לי קלטות בוטלג.
יש לי חליפות, נעליים, ג'ינס מעצבים...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- אה, אתה מתחתן, נכון?
- כן.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
מחר בשעה 12:00,
אני מתחתן עם וונדי וורת'ינגטון.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- אתה? לא.
- הא?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
אתה תתחתן עם וונדי וורת'ינגטון?
אני לא יכול לראות את זה, אתה לא הטיפוס שלה.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
אתה מכיר את וונדי?
בטח, וונדי מסקארסדייל.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
היה לי אותה במונית פעם.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
ובכן, רק בגלל
במקרה נתת לה טרמפ...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- לא אומר שאתה מכיר את הסוג שלה.
- לא אמרתי שנתתי לה טרמפ.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
אמרתי שיש לי אותה במונית.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
ובכן, הנה אנחנו כאן. זה יהיה $6.50.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- אין לי כסף.
- תשכח מזה. כל חבר של וונדי...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
היי! היי, תתרחקי משם!
קדימה, תתרחקי!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
לא, לא. לא, תרד, תסתלק, לך.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
זה הדברים שלי, זו המכונית שלי.
תניח את זה.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
מה לא בסדר איתך?

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
מה...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- קדימה.
היי, מה אתה עושה? אל תעשה את זה.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
אל תעשה את זה. הו, אלוהים!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>היה כאן פליס פטגוני.
פליס פטגוני היה בכלוב הזה.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
מורי? מורי.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
בוא הנה, ילד. הנה, קיטי, קיטי.
לעזאזל!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
קדימה, תנתק את זה. תעזוב את זה, תעזוב את זה.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- שלום?
- קדימה.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
לא, זה לא לודון. לודון?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
אתה לודון?
- כן.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
טֵלֵפוֹן.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- שלום?
- לודון?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- איך הולך, בן?
הו, מר וורת'ינגטון.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
אדוני, למעשה,
היה קמט או שניים בקצה הזה.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
אכן טיפלת בסידור הצדקה הזה
שוחחנו, נכון?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
למעשה, אדוני,
שליחות הצדקה פספסה את האוטובוס.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
זה לא מה שאני רוצה לשמוע, לודון.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
אבל אני הולכת להציע אותה בפעם הבאה.
מוּבטָח. אֵין בְּעָיָוֹת.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
תפסיק עם זה.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
אני רואה.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
אדוני, כמה מסוכן האדם הזה?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
הנביחה שלה הרבה יותר גרועה מהנשיכה שלה.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
ובכן, מה היא נושכת, אדוני?
חשוב שאדע את זה.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
אני חושב שכולנו נהיה הרבה יותר מאושרים...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
בסופי השבוע המשמח ביותר הזה...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
אם ניקי פין הייתה רחוקה, רחוקה.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
לא יכולתי להסכים עם זה יותר, אדוני.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
היא תהיה באוטובוס הבא. מוּבטָח.
אֵין בְּעָיָוֹת.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
אני מקווה שכן.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
הנה וונדי.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
לודון?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
איפה אתה, מתוק?
כבר סיימנו את הקורס הראשון.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
אני בסקרסדייל.
כן, תבדוק את זה.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
למה שלא תלך...
קדימה להזמין בלעדיי.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
קיבלת את הטבעת?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
לעזאזל, עוד לא הגעתי לזה.
אני מאחר קצת בלוח הזמנים כאן.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
אתה תהיה
בראיון השיתוף, לא?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
אה, בהחלט, בטח, כמובן.
אני אפגוש אותך שם, בסדר?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
היי, ילד לבן, תן לי דולר?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
לודון, בדיוק באיזה חלק של סקרסדייל
אתה בפנים?

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
מותק, אני באמת חייב ללכת. נשיקה, נשיקה.
ביי ביי, בסדר?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- יקירי, איפה הוא?
- סקרסדייל.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
קדימה, תחזור לכאן. תחזיר את זה!
- שתוק, ילד לבן.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
הו, אלוהים.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
תתקדם ותשתין עליי, ממזר.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
יש לנו בעיה.
התותחן נמצא במספר 6. בוא נזוז.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
זה "B" לילד, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
היי, יש לך את אלה בצבע ורוד?
תחזיק מעמד. פינק, תן לי לבדוק.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
בסדר, איפה מורי?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
היי.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
תחזיק מעמד, הוא איתי.
סידרת אותי, פאנקיסט.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
תתממש.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
הישארו שם! שניכם!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
אף אחד לא נושם.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
השם הוא Loudon Trout.
- טרוט.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
טרוט. ת-ר-ו-ת-ת. תאריך תפוגה, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
סכום, 2,340 דולר.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
אתה לא צריך להתקשר לזה.
זה כרטיס זהב, טיפש.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
קל, צחקלס.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
רק תגיד לי, אני לא אתעצבן.
אני באמת רק רוצה לדעת.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
האם אתה האנטי-משיח?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
אתה יכול להגיד לי, באמת.
נשבע, אני לא אכעס.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- אתה כן, נכון?
- לזוז.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
צ'רלי, הם למעלה.
- אה-הו.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
בסדר, מרף, אני ממש מאחוריך.
- בדרך זו.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
מייל וחצי, מייל וחצי.
פשוט קח אותה לתחנת האוטובוס.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
קילומטר וחצי.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
מה עשית עם מורי?
- הוא היה צריך ללכת. נתתי לו לצאת.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- לא, אתה לא.
היי, כשאתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- קפוץ!
- אה.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- קדימה.
- אתה משוגע?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
אני עשיתי את זה, אתה יכול לעשות את זה.
- אתה פושע. אני עורך דין מס.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
אני אסתדר כאן.
אני בטוח שמישהו התקשר למשטרה.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
הם השוטרים.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
אולי אם רק אסביר.
תסביר מה, טרוט?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
שקנינו
ארבעה כלי נשק חצי אוטומטיים גנובים...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- בכרטיס הזהב שלך?
- בסדר!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
קיבלתי את הילד השני.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
הם יכניסו אותנו לתאים נפרדים,
הם לא?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
כלומר, אנחנו לא נגור ביחד?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
תירגע, יועץ.
אף אחד לא הולך לכלא.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
בסדר, בוא נראה כאן.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
ארוחת צהריים, זה כבוי.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
צריך למצוא את מורי, זה מספר אחד.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
וואו, אתה מדפיס הכל?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
היי, אתה אף פעם לא הולך מתחת לקו.
אני מאוד מתרשם.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
טוֹב. כי מרשים אותך
בשביל זה אני חי.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
בְּסֵדֶר.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
טוקס, הבנתי את זה, בערך.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
בסדר, צריך ללכת לקרטייה, לקחת את הטבעת.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
טַבַּעַת.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- טבעת, הא?
כן, טבעת נישואין.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- אני מתחתן מחר.
- הו, נהדר, איך קוראים לה?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
וונדי.
הו, וונדי. זה שם נחמד.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
אני רוצה לפגוש אותה.
ובכן, שניכם באמת...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
אין הרבה במשותף, אתה מבין,
שהיא...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
אדם אנושי בלבד,
אתה כוח הטבע.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
הו, אלוהים.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
שני בחורים עוקבים אחריי שם.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
אני חושב שהם משוגעים.
- הם חייבים להיות.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
כֵּן. אתה יודע, בתיכון...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
היינו מסתובבים בדברים האלה
כל הזמן.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
להגניב סיגריות, לשקר לגבי בנים,
עושה תוכניות גדולות.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
האם זה מתי
התחלת לרצוח אנשים?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
היי, אני גנב, אני מודה בזה.
אבל אף פעם לא הרגתי אף אחד.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- בסדר, בסדר.
הופלתי, לודון.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
הלכתי עם הבחור הזה בשם ג'וני.
בוסטר לזמן קטן, סוג סוכנת הימורים.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
ג'וני מגלה
על הבחור הגדול הזה עם הצווארון הלבן...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
מי שמתעסק בהרבה דברים מזויפים,
אבל אף פעם לא ידעתי את שמו, אתה יודע.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
ג'וני מקבל את הסחורה
אבל על הבחור הזה. הוא מקבל הכל.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
תמונות, קלטות, רישומים פיננסיים,
דברים כאלה.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
ואז, ג'וני שם את הכל במקום בטוח
תיבת פיקדון והוא נותן לי את המפתח, רואה?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
הוא מחליט לסחוט את הבחור,
אבל הבחור לא מתכופף.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
אחי שוכר איזה שרץ בשם ראול
להכות את ג'וני.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
ראול דוחס את הגוף
בתא המטען של המכונית שלי...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
אני לא יודע שזה שם.
אני לוקח אור אדום, השוטרים עוצרים אותי...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
הם מוצאים את ג'וני בהרבה חלקים
בחלק האחורי של המכונית שלי.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
השופט כינה את זה "פשע של תשוקה".

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
היי, אהבתי את ג'וני,
אבל לא מספיק כדי להרוג אותו.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- הדברים האלה קורים.
כן, אבל ג'וני מעולם לא אמר לי...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
שם הבנק או מספר התיבה
שהמפתח הזה הולך אליו.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
אבל ראול יודע.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
ראול הוציא את זה ממנו
לפני שהוא גמר אותו.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
אז, קיבלתי את המפתח,
לראול יש את מספר התיבה...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
אז אנחנו חייבים להשיג את ראול. מה אתה אומר?
אתה עוזר לי?

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- לעזור לך מה?
- נקה את שמי.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
לנקות את שמך?
על זה מדובר?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- מנקה את שמך?
- כן.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
למה שלא תלך לגנוב אחד?
- קדימה, רק תעזור לי...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
ואני אהיה באוטובוס הבא.
אני נשבע באלוהים, טרוט.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
אל תשלח אותי בחזרה לפילי, רוצחת.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
ובכן, אני...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
הבחור הזה, ראול, הוא באמת...
הוא נשמע כמו צרות.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
כן, אבל אנחנו יכולים לטפל בו, אתה ואני.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
כי אנחנו צוות, לודון.
מכונת לחימה רזה, מרושעת, של צוות.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
קדימה,
איפשהו עמוק בפנים שם...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
אני רואה בך לוחם. תודו בזה.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
ובכן, אתה יודע, אני מגדר.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
התחלתי לגדר
כשהייתי במכינה.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
אבל אבי מעולם לא אישר.
הוא לא חשב שזה מאוד גברי.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- גדר, הא? ידעתי שיש לך את זה בך.
כן, זכיתי במכללת המדינה.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
אבל, אבי מעולם לא בא לראות אותי.
כן, למה שאבא שלך...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
רוצה לצפות בך
להפוך סחורה גנובה?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
אתה מעוות.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
כֵּן.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
לא, אני מתכוון למשקפיים שלך.
תישאר בשקט, אני אתקן אותם.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
אה, זה בסדר.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
קיבלתי ידיים ממש מסודרות.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
תודה לך. זה הגיע עם הזרוע.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- הזרוע הזו?
- כן.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- הזרוע הזו?
כן.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- הזרוע הזו?
- אותו אחד.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
מרגיש טוב?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
כן, בעצם.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
אז אתה הולך לעזור לי?
- כן.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- טוב!
- לא, הו, אני מתכוון, אני אשקול את זה...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
אם תעזור לי.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>היה לנו פליס פטגוני
במושב האחורי?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
מורי, מורי.
אולי אתה זוכר את מורי?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
איך עשית את זה?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
יש לי את השיטות שלי.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
הם עדיין יושבים שם?
עכשיו מה הם יכולים לעשות?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
מה אכפת לך?
משלמים לך לפי שעה.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
מה השגת?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
קיבלתי את השליו הקר
עם פסטו וגבינת עיזים חתוכה לקוביות.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
זה במרינדה
במעט שמן זית וטימין, ו...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
ובכן, לקחתי את אורז הבר
עם פטריות המורל הצרפתיות...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
על מצע חסה רדיקיו, ויש
מעט רוטב דיז'ון בצד.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
הבאתי את זה בשבילך.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
לודון, למה אתה חושב
הם קוראים לדברים האלה "מקנאגטס"?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
אני לא יודע, ניקי.
אחת התעלומות הבלתי פתורות הגדולות ביותר בחיים.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
מורי בטוח אוהב אותם. כָּאן.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
נסה קצת רוטב חמוץ מתוק, מותק.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
הנה הוא.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
אחד מהם גדול. גדול מאוד.
- כן, כן.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
לא גדול כמו זה. בוא נעשה את זה.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
למישהו יש בעיה.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
הסתובב, תלך ברחוב הזה.
תסתכל אחורה, ואתה מת.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- כן.
- לזוז.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- אל תחשוב על זה אפילו.
- ניקי.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
הרבה זמן, ראול.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
הוציאו אותם עם קצות האצבעות
ותפיל אותם על הרצפה, תודה.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
תקשיב, בדיוק הייתי עד לתאונה
בחזרה לשם.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
אני הולך לפחות
תחזור ותן את שמי.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
לִנְהוֹג.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- מה?
– אמרתי, תיכנס ותסע.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
על מה זה, ניקי?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
תפסיק את המעשה התמים, ראול.
אני יודע שהכית את ג'וני.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
מה שלומך, לודון?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
לודון לא רואה טוב מדי
בלי המשקפיים שלו.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
ניקי, אל תעשי שום דבר מטורף.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
אין לי שליטה,
ראש הפואינדקסטר הקטן שלך.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
אני רוצה את שם הבנק
ומספר הכספת. עַכשָׁיו.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
מה זה יעזור?
אף אחד מעולם לא מצא את המפתח.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
מותק, מעולם לא איבדתי את זה.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
אני יושב על הדבר הזה כבר ארבע שנים.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
כֵּן.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
אתה מסתדר, לודון.
- תודה, תודה.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
שם הבנק
ומספר התיבה, עכשיו.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
ניקי, אל תתייאש, עכשיו.
נוכל לדבר על זה.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
מה הקטע?
אתה מפחד ממה שאני עלול...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
למצוא בקופסה הזו? הא?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
אני חושב שכדאי שתמצא
מקום לחנות בו, לודון.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
בְּסֵדֶר.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
מקום נחמד. בסדר, כולם בחוץ. בוא נלך.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
קדימה. אין עסק לקופים. לָלֶכֶת.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
תזיז אותו.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
בנאדם, אני שונא להיות שם למעלה ככה,
תלוי על דלת מכונית.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
אני שונא להיות שם למעלה ככה,
לא תלוי על דלת מכונית.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
גם אתה, שורטי, מול המכונית.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
פסק זמן, פסק זמן.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
אני רוצה את המספר הזה.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
נראה שהחבר שלך בצרות.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- מאוחר יותר בשבילו.
- מאוחר יותר?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
לודון, אני עסוק...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
היי, היי, תן לי את זה! היי!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
היי, זה האקדח שלי! היי, תודה.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
האקדח שלי.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
תפסיק עם זה!
תתרחקי ממני, בריון גדול וגרוע.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
עכשיו, דברו! קרטייה נסגרת בעוד חצי שעה.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- בנק Kawamatsu.
- קאוואמטסו?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
על מדיסון. מספר תיבה 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
טרוט, עזרה!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
הו, עכשיו אתה צריך את העזרה שלי.
איך התולעת הסתובבה.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- לודון, בבקשה.
- נו, מה עם "מאוחר יותר בשבילו"?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
לא התכוונתי, החזיקו לי אצבעות.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
ברז כיבוי אש, ברז כיבוי אש, ברז כיבוי אש.
סלח לי, ברז כיבוי אש.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- תקשיב, למה אנחנו לא יכולים ללכת לבנק קודם?
לא, כבר עשינו אחד מהדברים שלך.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
רצחנו ​​את הסרסור והאיש השמן.
עכשיו הגיע הזמן לעשות את אחד הדברים שלי.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
על זה אתה כועס?
אני צריך להגיד לך משהו, טרוט?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
עשינו טובה לעולם.
כלומר, הבחורים האלה היו חלאות.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
היי, הם אפילו לא היו חלאות.
הם שאפו יום אחד להיות חלאות.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
בכל זאת, בכל זאת, בכל זאת.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
רצח כפול לא היה בסדר היום שלי.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
תראה, יש לי רעיון טוב.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
למה שלא פשוט תגיד לי
את מספר התיבה?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
ואני אלך לבנק...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
ואני אפגוש אותך כאן. זה יחסוך זמן.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
תקשיב לי, בן אדם קטן ומטורף.
אני לא נותן לך לצאת מהעיניים שלי.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
נתתי את המילה שלי
הייתי רואה אותך באוטובוס הזה...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
ועד שיבוא הרגע המפואר הזה,
אתה ואני דבוקים זה לזה כמו דבק.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
כמו מוט וג'ף, עמוס ואנדי,
פריק ופראק...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
ספיק וספוג, יין ויאנג,
זרוע והאמר, חזיר ושעועית.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
הבנק נסגר בעוד חצי שעה.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
כֵּן.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
צהריים טובים, מר טרוט.
- אחר הצהריים.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
מה שלום אמא, אדוני?
- אמא? בסדר, בסדר.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
מחר היום הגדול, אדוני.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- מזל טוב.
- תודה, תודה.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
הטבעת מוכנה עבורך, אדוני.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>אני לא מזהה את גברתי, אדוני.
אורח מחוץ לעיר?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
מחוץ לעיר, בערך.
אני בן דוד של לודון...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
אחותו של מר טרוט.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
אָחוֹת? לא הייתי מודע
למר טרוט הייתה אחות.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
נעדר כמה שנים.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- פנימייה?
- פנימייה, נכון.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- שוויץ?
- סליחה?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
אמרתי, האם בית הספר היה שוויצרי?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
בַּטוּחַ. בטח, אחד השוויצרים.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- תעשה את זה, תעשה את זה.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- אתה יכול להתמודד עם זה? תעשה את זה היום, בנאדם.
- היום.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- אנחנו מגניבים.
- בוא נלך.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
לָלֶכֶת.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
סליחה. אני רוצה להעיף מבט על זה.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
אני אוהב את זה.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
זה מאוד מתוק.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
חושבים שזה יתאים לנמר?
- טייגר?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
אין שאלה.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
הנה אתה, אדוני.
שאכניס את זה לחשבון של אמא?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
כן.
- שים את זה גם על חשבון אמא.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
בשביל מורי.
- רחם.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
אבל לודון, הוא כמעט נכחד.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
ובכן, אני רואה שהסוגר שבור.
אני יכול לתקן את זה.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
היי! תן לי את המפתח הזה!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
אני רוצה את המפתח שלי! תן לי את המפתח שלי!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
הו, לא!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
לא, אתה לא!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
תאכזב אותי! אני רוצה את המפתח שלי!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
תחזור לכאן! תן לי את המפתח שלי!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
תוריד אותי! תגיע לכאן!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- הו, אלוהים. איפה המכונית?
- רגע! הנה הם!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
איפה המכונית? מורי? מורי?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
תודה לך. היכנס לכאן.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
מִצטַעֵר.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
ובכן, מה עם המכונית של גברת וורת'ינגטון?
מה עם מורי?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
מאוחר יותר, לודון.
עקוב אחרי משאית ה-EPC החומה, בסדר?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
יש בזה תוספת של 20$
אם תוכל להסביר לי מה קורה.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
הו, היי, היי, גנבת את זה מקרטייה.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- זו גניבה גדולה.
תודה.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
אבל, הם הולכים לרדוף אחרינו.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
לודון, נראה שאתה לא מבין.
לא אכפת להם מהדברים האלה.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
במקומות האלה, הם עוסקים ביהלומים.
הם לא רוצים שיגנבו להם את היהלומים.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
אז הם הוציאו דברים כאלה
לאנשים לקחת.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
זה מה שאתה קורא בעסקים מנהיג הפסד.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
הם רוצים שנגנוב את זה. כֵּן.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
אתה מבין את זה?
זה כמו עניין של קידום מכירות איתם.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
סליחה. אכפת לך?

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
הנה המשאית שלך.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
היי, זה המקום
ונדי וורת'ינגטון חיה.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- אתה צודק.
היי.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- מאיפה ידעת את זה?
היה לי אותה במונית פעם אחת.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- שלום.
אתה רוצה להזדרז לשם?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
קדימה.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
זה מרגיש יותר טוב, באק?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
הרבה אנשים לוקחים את ה-EPC כמובן מאליו,
הם לא?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
לא אנחנו.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
לודון?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
זו מקלחת המיטה והמטבח שלי,
אתה לא אמור להיות כאן.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
למה אתה לבוש ככה?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
לא יכול ללכת לראיון השיתוף
לבושה ככה.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- השגת את הטבעת?
- איך זה תלוי?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
וונדי, אלוהים אדירים.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
ובכן, אתה פשוט מסתכל כל רגע
הדבר הקטן שתיאר לודון.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
לודון, מי זו האישה הזו?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
לודון, תתבייש לך, מותק.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
חשבתי שסיפרת לוונדי.
ובכן, אני בן דודו של לודון.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
ניקי סו טרוט.
הטרוטס של אטלנטה עם שלושת ה-T.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
תן לנו נשיקה.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
אני פשוט אוהב את הדבר הקטן הזה שאתה לובש.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
לודון, יש לה את הדמות הקטנה והחמודה ביותר.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
איזה קטנטונת חמודה וקטנטונת...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
דמות קטנה כמעט לא קיימת.
אני אתערבב. מתנות!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
לודון, עכשיו, לא אמרת כלום
על בן דוד מאטלנטה.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
מאוד מסובך, יקירי. כן, ASPCA?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>כן, אני רוצה לדווח
קונקולור פראי חסר.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
יקירתי, חשבתי שהסכמנו
רשימת האורחים ננעלה.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
אתה מקשיב לי, לודון?
- לא, לא, יקירי, אני לא.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>פליס קונקולור פטגוני.
נראה לאחרונה במקום ה-57 והחמישי.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- לודון, על מה כל זה?
- אני אחזיק.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
המכונית של אמך נגנבה מקרטייה.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- חיה נדירה מאוד הייתה בו.
הו, לא, לא הרולס.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- הלחמניות של אמא?
ראיתי את כל העניין.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
אל תדאגי, מיס וורת'ינגטון.
יש לי את מספר הרישיון.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- יש לך את מספר הרישוי של המכונית שלנו?
- רשמתי את זה.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
האם אפשר להיות טיפש יותר?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
אני לא רואה איך.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
ביי, באק.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
מה זה?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
ביי, באקי דאק.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
אנחנו אוהבים אותך.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
אני פשוט לא יכול להתאפק.
אני אוהב לקבל מתנות.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
זה ממני.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
הם מדהימים.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- 24 קראט מוצק.
- כמובן.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
בכל מקרה, אז אמרתי...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
המשפחה הייתה רק מחוץ לעצמה
עם אושר.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
כלומר, אתה לא יכול לדמיין כמה הקלה
כולנו היינו...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
כשגילינו את לודון הזקן כאן
היה מתארס.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- כן.
אני מתכוון, לודון? מתחתן עם אישה?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
הבנתי!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
- מאריי!
מורי.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
הלחמניות של אמא.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
ביי, מיס טרוט.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
לודון, קדימה, בוא נלך.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
לודון, לאן אתה הולך?
לא תאחר לראיון השיתוף?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
מורי!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
עצור את המכונית הזאת! מורי! מורי, רד למטה!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
היי, מו. זו מפלצת.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
בסדר, אנחנו כאן.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
רוצה לתת לי
מספר התיבה הזה עכשיו, טרוט?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- לא עד שנהיה בפנים.
- אה.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
זה לא הוגן.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
אה, לא. סליחה. סליחה.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
בבקשה, אני לא יכול להיות עם האישה הזו
עוד דקה.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
אל תיתן לי את הקרפולה הזאת.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- תפתח.
היא צריכה לתפוס אוטובוס.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- היא באמת עושה זאת.
- קדימה.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
בבקשה, אדוני.
-שתי שניות.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- תן לנו להיכנס.
-שתי שניות.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
תראה, אני עשיר ואני עסוק.
דשכש כאן ותפתח.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
מחר בבוקר, 10:00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
מָחָר בַּבּוֹקֶר? מוּשׁלָם.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
אה, תראה, מה אכפת לך, הא?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
רק תן לי את מספר התיבה,
ונלך לדרכנו.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
אני לא יכול, נתתי את המילה שלי.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
הבטחתי שאעשה זאת
נתראה באופן אישי באוטובוס הזה.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
עכשיו, אני בטוח שהקונספט
פשוט זר לך...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
אבל מאיפה אני בא,
מילה של אדם באמת אומרת משהו.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
בסדר, אז אני נותן לך את המילה שלי.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
מחר בבוקר, בוא הנה,
לפתוח את הקופסה...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
ואני אעלה על האוטובוס לבדי.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- אתה משקר.
- מאיפה אתה יודע?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
השפתיים שלך זזות.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
היי! יודע מה אני חושב, טרוט?
אני חושב שאתה רוצה להישאר איתי.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
כן, אבל אתה פשוט לא יכול להודות בזה.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
אתה חושב שאני אעשה זאת
רוצה להישאר איתך?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
כלומר, שלמעשה הייתי עושה זאת
רוצה להישאר איתך?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
האם אתה מאמין בזה?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
גברת, אני מופתע
הצל שלך גורם לך לחברה.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
אני אסיר לשעבר והוא איתי.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
לִשְׁתוֹק.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
הרגנו שני אנשים,
סרסור ואיש שמן...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- והוא עשה את רוב העבודה.
כן, הרגתי סרסור.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- מה אתה... תפסיק...
הוא האבא של הילד שלי...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
אבל הוא לא רוצה להודות בזה,
כי הוא עורך דין.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- השיתוף שלי. אני נוהג.
היי. היי!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
הו, הו, הבנתי.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
כן, אכפת לך יותר
לקבל את הדירה שלך...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
מאשר למצוא את הסרסור שסידר אותי,
זה זה, הא?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
הבעיות שלי לא מדורגות?
על מה אתה מסתכל?

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- מה?
לודון, זה אני.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- עם מי אתה מדבר?
- אני עובד על זה.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
איך אתה יכול לדבר עם מישהו
בשעה כזו? הא?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
ביליתי ארבע שנים מחיי בבור,
מחכה להזדמנות לצאת...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
ולנקות את שמי,
ואדע נקמה.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
אתה מתכוון, היא עדיין בעיר?
אמרת שהיא הולכת להיות ב-1:45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
היא החמיצה את ה-1:45.
- מי זה?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
אל תשתיק אותי.
אף אחד לא מתעלם מניקי פין.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
אה, אני מבין. אולי ההוראות שלי
היו קצת אלכסוניים.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
תן לי את זה.
אני ניקי פין...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
וְלֹא יִשְׂפַּח.
אני אדע נקמה.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
אני בטוח שהיא תהיה כאן.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
מר טרוט...

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
אנחנו, כמובן, מאוד מיוחדים לגבי...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
למי אנחנו מאפשרים
לתוך קואופרטיב סנט אנדרוס שלנו.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
דייקנות, מצאתי...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
הוא אינדיקטור טוב מאוד לאופי.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
בהחלט, זה כל כך מדהים
שהיית אומר את זה...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
כי וונדי
ידועה בדייקנותה.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
שנינו, זה כמו...
זו בדיחה בין החברים שלנו.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
אם הארוס שלך לא מעוניין
בדירה...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
אני בטוח שנוכל למצוא מישהו שכן.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
אני פשוט אבדוק...
אני רק הולך לבדוק בחוץ...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
כי אני בטוח שהיא מחפשת מקום
לחנות עכשיו.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
אז, פשוט פטפטו ביניכם...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
ומיד אחזור.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
בְּסֵדֶר.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
ניקי.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
- ניקול?
- מה?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
מצא אותה, מצא אותה.
אין בעיה, אין בעיה.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
היא הייתה בבית החולים לילדים...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
כי הם רק נפתחו
אגף וונדי וורת'ינגטון.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
שלום. היי, שם. סליחה שאני מאחר.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
פשוט התחייבתי יתר על המידה.
אתה מבין, הא?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
אין בעיה בכלל. נא לשבת.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
מיס וורת'ינגטון, הבקשה שלך
מרשים מאוד.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
הרקע שלך, בתי הספר הפרטיים...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
ובכן, אתה חייב לראות אותי מוציא כסף
להעריך אותי באמת.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
עכשיו, לודון...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
אני רואה כאן שאתה
עם וורת'ינגטון, פריס וקלארק.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
כן, גברתי, זה נכון.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
הייתי איתם עכשיו
כחמש וחצי שנים.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
כן, ואני יכול להגיד לך משהו?
הוא יד ימינו של אבא.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
טוֹב.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
ויד שמאל.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
הוא שתי ידיו של אבא.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
דפוק, דפוק.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
דפוק, דפוק. דפוק, דפוק.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- מי שם?
-בו.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
-בו, מי?
- אל תבכה, אנחנו ניקח את הדירה.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
אתה...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
כן.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
בחזרה לראיון.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
האם אתה מתכנן להביא ילדים לעולם?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
לא.

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
לא, אני מתכוון, לא מיד.
אתה יודע, אולי בעתיד.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
ובכן, אנחנו לא צריכים...
כן, אבל לא נכון...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- לא מיד.
- ילדים זה לא כל כך חשוב.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
כי החלטנו
שהקריירה שלנו נמצאת במקום הראשון.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- בהחלט.
- כן.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
הו, מותק, זו טאבי הקטנה.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
היי, חתלתול. היי, מותק.
אמרתי לך שלוונדי יש חתול, נכון?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- זה נראה כמו נמר.
הו, לא.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
לא, זה לא נמר.
הו, בהחלט לא.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
לא, יש לנו אותה שנים.
כן.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
היא מאומנת בסיר והכל.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
היי, טאבי.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- הוא נראה קצת רעב, האכלת אותו?
אה, שכחתי.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
אבל אנחנו יכולים לאסוף כמה ויטלים רכים
בדרך הביתה.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- סליחה.
- לודון, אתה שם?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>זו אני, וונדי.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
חכה רגע! מי זאת האישה הזו?
היא לא הארוסה שלי!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- לודון!
- יו, בנות, בבקשה. תהיה בשקט.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
שֶׁקֶט!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
זה הסרסור והאיש השמן.
חשבתי שהרגתי אותם.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>לודון, איך הולך?
האם אמרת להם שהלכתי לוואסר?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>בסדר, פשוט שלח את הילדה!
אני רוצה את ניקי.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>שלח אותה למטה,
ואני רוצה שהיא תביא איתה את המפתח.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>סיפרת להם
אנחנו מכירים את ה-Butterworths?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
זכרו, בנות, אתם בני ערובה!
קבל אחיזה!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
הן השושבינות שלי.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
אתה כואב לי בצוואר.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
ראול, עזוב את האפרוח, קיבלתי את המפתח.
- ניקי?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
שמעת את מה שאמרתי.
תעזוב אותה, או בלי עסקה.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
אתה... אתה לא מאטלנטה.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
לא, אני לא מאטלנטה.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
מי אתה?

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- אל תדאג, אני אף אחד.
- בסדר, רק... רק תישאר רגוע.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
שנה שותפים כאן.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
הו, לא, וונדי...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
קדימה.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
אני יודע ששמתי את זה כאן איפשהו.
זרוק את המפתח, קדימה.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
ובכן, זה מסיים את המצגת שלנו.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
כֵּן.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
אז, קיבלנו את זה?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- לא.
הו, תוריד את ידיך ממני!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
האם אתה מרגיש שאתה קיים
מנוצלות כנשים?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
אני לא מבין את השאלה.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
האם פיתחתם מערכת יחסים
עם החוטפים שלך?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
האם אתה מוצא את עצמך
נמשך אליהם פיזית?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
בְּרוּטוֹ.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
שלום, מר בל.
- הנה הוא.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
היכנס, ילד יקר שלי.
כנסו, חיכינו לכם.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
לא היית כאן קודם, נכון?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- זו פיקוח על שכר דירה או מה?
- למעשה, אני הבעלים של הבלוק.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
סליחה על הבלגן.
לאחרונה איבדתי את אלווד, עוזרת הבית שלי.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- הוא התפטר?
- לא, לא, לא, איבדתי אותו.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
אני חושב שהוא באיזשהו מקום באגף המערבי.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
לפעמים בלילה,
אני חושב שאני שומע אותו בוכה.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
זה הכי מעיק.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
בכל מקרה, התכוונתי לקבל אותך
לפה מוקדם יותר, אבל כידוע...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
אני נוסע הרבה, מחפש את הכדור...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
עבור החיות בסכנת הכחדה
שצריכים את עזרתי...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>כגון ה-Felis concolor הפטגוני
שלחתי אותך עבור.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
מר בל...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- יש לי חדשות נוראיות ואיומות.
- באמת?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
אֲנִי...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
עדיף שנשב.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
הרמתי את החתול.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
עשיתי, כפי שהבטחתי שאעשה.
אבל משהו קרה.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
אישה קרתה, למעשה.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
הייתי אמור להסיע אותה
לתחנת האוטובוס.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
- מאריי? הוא כאן?
ובכן, ברור שהוא כאן.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
הוא היה כאן כל הלילה.
הארוס שלך הביא אותו.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
הארוס שלי?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
שלום, יועץ.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
איך... איך...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
אמרתי לך, יש לי את השיטות שלי.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
אתה רועד, לודי.
רוצה לשתות משהו?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
נראה שאתה יכול להשתמש
קצת חימום.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
איזו עיר מפוארת.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
עיר של אינסוף אפשרויות...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
במיוחד בגשם.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
אומרים שאין שתי טיפות גשם
זהים.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
למעשה, אדוני, אני מאמין
זה לא שני פתיתי שלג שהם...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
למעשה, אני מאמין שזה לא אחד מהם.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
אין שתי אהבות זהות.
למשל...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
אני אוהב את העיר המעצבנת הזו,
אני אוהב נשים שצוחקות.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
אני אוהב נשים שמסרבות לצחוק,
מרק וונטון, ליל כל הקדושים...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
אני אוהב את כל הדברים האלה בדרכים שונות,
אף אחד לא מתוק מהשני.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- החיים נהדרים.
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון, מר בל.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
אני מאמין שכן.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
היא די יוצאת דופן.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
יוֹצֵא דוֹפֶן.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
כדי לא להזדקן בחן.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
עד היום, היום הגדול בחיי.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
זה עוד לא נגמר.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
הייתי צריך את זה. כמה זמן הייתי בחוץ?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
אלוהים, הגיע הזמן לקחת את מורי למעלה.
אכפת לך להצטרף אלי?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
כדאי שתאמין בזה.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
זה היה החלום שלי כבר עשרות שנים
ליצור מקלט ממש כאן בעיר...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
שבו מינים בסכנת הכחדה
יכולים לאכלס את עצמם מחדש.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
שמרתי למעלה מ-27 גזעים בודדים עד כה.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
בוא נקווה שהחבר שלנו, מורי,
מרגיש מאוהב הלילה.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
אני חושב שהוא כן. זה באוויר.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
וואי וויז. מר בל, אתה באמת
התעלה על עצמך הפעם.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
אתה לא הולך למצוא
יער גשם ברזילאי טוב יותר...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
בכל מקום באפר ווסט סייד.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
לא היה לי מושג. כלומר... זאת אומרת, זה...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
זהו... הו, וואו.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
הצלחת, מורי. אתה בבית.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
הוא מחבב אותי.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
בוא, בדרך זו.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
יש לי דופלקס עם שני חדרי שינה
באפר איסט סייד.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
הסלון בו...
אבל זה לא כזה גדול כמו זה.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
ויש מטבח,
זה, כאילו, בצד כשאתה נכנס.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
אין לי קרוב
עם זאת, כמה שיותר צמחים.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
הנה, מותק.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
הנה היא.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
היא יפה, מורי.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
אני אוהב אותך, מותק.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
ובכן, יש לי... אני חייב ללכת.
תעשו את עצמכם בבית.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
-לילה טוב.
לילה טוב, מר בל.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
מגיע, יקירי.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
סליחה, אני מאחר.
היו לי כמה אורחים חשובים למדי.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
הו! מר בל, איפה אנחנו?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
איזה... מר בל?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
אני חושב שזה ככה.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
לא, לא.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
איזו דרך מערבה?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
לודון, עבר הרבה זמן.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
הרבה זמן?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
כן, ארבע שנים.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- הרבה זמן.
- כן.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
זמן רב.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
זה ייקח רק כמה שניות.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
ואז אנחנו הולכים ישר
לפרקליטות המחוז...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
עם כל הראיות. אתה יודע...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
ואני רוצה לקבל עותק של הכל,
להגיע לעיתונים.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
אתה לא רואה את הכותרות?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
"ילדה תמימה ויפה
נאבס רוצח מסתורי."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- איך זה נשמע?
- מספר התיבה שלך?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- היכנס בבקשה.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
אתה חושב שזה הולך להיות
בחדשות 6:00?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
כלומר, לא הייתי בטלוויזיה לפני כן.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
היי, אתה חושב שאתה מוכן לבלות
עם מפורסם?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
אני תוהה אם אמא שלי תראה את זה
בפילדלפיה.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
היא, יש לה את זה... יש לה
האח הזה, ג'ו, זה הדוד שלי ג'ו...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
ויש לי בני דודים, אבל אתה יודע,
אין לי הרבה קרובי משפחה.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
אבל, אתה יודע, זה יהיה ממש נהדר...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
אם קרובי המשפחה שיש לי יכולים לראות את זה,
זה יהיה טוב.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
אז אנחנו חייבים לצאת מהעיר הזו, למצוא
קצת שמש. אני חושב ששנינו יכולים להשתמש בזה.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
אתה יודע, תראה אותי, ארבע שנים
בפחית וחיוורת כרוח רפאים.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
אני יכול להגיד לך משהו?

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש
קצת כיף בשמש בעצמך, אתה יודע.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
אתה מעשן כל כך הרבה סיגריות.
אני לא יודע מה עוד לעשות איתם.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
מה לא בסדר איתך?

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
אני מתחתן עם וונדי וורת'ינגטון
בעוד שעתיים, כמתוכנן.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
כמתוכנן.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
אתה לא הולך לפתוח את זה?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
לא, זה לא משנה.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
ניקי, באמת לא חשבת
שהייתי הולך...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- זאת אומרת...
- לא חשבתי כלום.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
לִרְאוֹת.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
אמרו לך שאם ניקינו את תחנת האוטובוס,
היינו מוצאים אותה.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
אה, זה מה שאתה הולך לספר
הקפטן?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
הא? שהכל היה הרעיון שלך?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- ובכן, זה היה.
- לא היה.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- גם היה.
- לא היה.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- גם היה.
- לא היה.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- גם היה!
- לא היה.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
גם היה.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
הו, בנאדם, זהו.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
כשהדבר הזה יגמר,
אני מבקש העברה.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
בסדר, אני ארשום את זה בשבילך.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- אתה לא צריך לחכות.
לא, אני רק רוצה לוודא שאתה ממשיך.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
אז...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
וודא שאתה יוצר קשר עם קצין השחרורים שלך,
ולהירשם אצל אנשי התעסוקה.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
אולי תוכל למצוא עבודה
בבית חולים לבעלי חיים או משהו...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
כי נראה שבאמת יש לך דרך
עם פראי...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
חיות.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
בוא נלך. שיחה אחרונה.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
החיים שלך קוראים לך.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
כֵּן. כן, אני חייב ללכת.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
נתראה, טרוט.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
אל תשכח לחגור את חגורת הבטיחות.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
הנה היא הולכת. מַהֲלָך!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
בואו נשתוק את הבנות האלה!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
בואו נזוז.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
הו, אדוני.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- מה?
הו, המכונית שלי.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
תראה את המכונית שלי.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- מה הבעיה?
הו, תראה, זה הרוס.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
הו, מותק.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
סליחה, אני לא רואה את זה.
מה אתה רואה? ניק?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
ניק? ניק, לא.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
איך אפשר שלא לראות את זה? זה בכל מקום.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
אה.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
החלטת להצטרף אלינו.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
רוג'רס, אני לא אצטרך
הרובה הזה אחרי הכל.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
כל בעיה
עם מבצע הסעות לאסירים?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
שעון.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
שלום, וולטר.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
הנה אתה.
- אה.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- איפה היית?
- אני מצטער, יקירי.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
התעכבתי בביצוע שליחויות
עבור אביך.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
ניסיתי להתקשר אליך כל הלילה.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
אה. הייתי אצלי...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
מסיבת רווקים.
אתה יודע, ההורה הגדולה האחרונה שלי.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
כֵּן. נכון לעזאזל זה היה.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
איפה השושבינות?
ראית אותם?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
אה, יש את המילים
הדפסתי לטקס.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- "מה שהעולם צריך עכשיו זו אהבה"?
- לא, לא. זה מה שאני אומר.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
אתה אומר את זה:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
"זה הדבר היחיד
שפשוט יש מעט מדי ממנו."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
אה, תפסיק.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
וונדי.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
היי.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
היי!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
סליחה.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
מִצטַעֵר.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
היי! סליחה.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
פשוט כל כך נמאס מסצנת הבר.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
כן, אפילו ניסיתי שירות היכרויות.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
אבל זה היה סתם בזבוז זמן.
- אז איך אנחנו אמורים לפגוש בנות?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"מה שהעולם צריך עכשיו זה אהבה,
אהבה מתוקה."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
"לא, לא רק עבור חלק, אלא עבור כולם."

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
אתה בסדר?

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
לעזאזל, לעזאזל.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
היי, מונית! מוֹנִית!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
קדימה, בוא נלך.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
לודון, וונדי.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
כולנו שמענו את האמרה:
"הם נוצרו אחד בשביל השני."

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
ובכן, מי שהמציא את הביטוי הזה...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
אולי היה
שני האנשים המשובחים והצעירים האלה בראש.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
תאר לעצמך, ילדה נחמדה כזו
שוכחת את יום חתונתה.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
שלום?

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
פתח את השער, בסדר?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
לודון, פתח את השער, בסדר?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
יש לי משהו שאני חייב להגיד לך.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
לודון?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
היי, אלו השושבינות.
אנחנו כאן. זאת דיאן!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
פתח את השער! פתח את השער!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- פורשה!
מהר, פתח את השער.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
פתח את השער!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
בסדר, ניקי.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
תן לנו את הדברים, ניקי.
זה המראה הקשוח שלך, ראול?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
ניקי, ניקי, עכשיו אל תכריח אותנו
לקחת את זה ממך.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
לא, ניקי, תגרום לנו לקחת את זה ממך.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- מה יש שם?
- מה?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
אולי ברט בכרך צודק.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
אהבה, אהבה מתוקה...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
אולי זה באמת הדבר היחיד
פשוט יש מעט מדי של.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
היי, זה המקום של וורת'ינגטון.
מה קורה כאן?

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
אנחנו מנסים להיכנס.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
אה, רגע, וונדי נתנה לי את המפתח.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
היה לי אותה במונית שלי פעם.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
פעם ראשונה שראיתי את השקט הרחב הזה.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
כן, בוא נעשה לה את זה
כמו שעשינו לחבר שלה.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
זה יהיה העונג שלי, אחי.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
יו, בוס, זה שוב החתול הזה.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
מורי.
- הו, חרא.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
לא שוב.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
מִשׁטָרָה. כולם תחת... עצור.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
אז שם.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Thanks, Mur.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
All right, drop them.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- מה?
- These are your rights.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
היי.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
If there's anyone here
who knows any reason...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
למה שני אלה לא צריכים להיות נשואים...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
כן!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
I got two reasons.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
The bride's father's
מעילה ורוצח.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
See, my ex-boyfriend,
ג'וני סקטלי, גילה...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
הוא חילץ כסף
קרן הנאמנות שהמשרד שלו מטפל בה.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
So he hired two goons
קראו לבני וראול להכות את ג'וני...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
ודחסו אותו
בתא המטען של המכונית שלי.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
ולקחתי את הנפילה
ועשה ארבע שנים בסלאמר...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
בזמן שהבחור הזה,
השרץ של שנות ה-80 יצא לחופשי.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- לא!
- לא!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
והסיבה השנייה.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- החתן מאוהב בי.
- לא!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
לודון, תגיד לי שזה לא נכון.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
אני לא יכול.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- באק!
- היא משוגעת.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
תראה איך היא לבושה.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
היא לא יכולה להוכיח מילה מזה.
אני חושב שהיא יכולה.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
קריאה מעניינת!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
עכשיו, האם הייתם...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
אני לא הולך לשום מקום.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
לא רציתי שזה יגמר ככה, בן.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
אבל היית צריך פשוט לקחת אותה
לאוטובוס.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
לודון.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
תודה, מותק.
תביא אותו.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
אַלִימוּת!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
אני עוצר כאן?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
אתה תשמור עליי, נכון, בוקי?
- כמובן, אני אעשה זאת.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
אני מאוד שרירי.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- מי מנצח?
אני עדיין לא יודע, מותק.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- ראש למעלה.
- מקווה שתנצח.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
תודה לך.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
אחרי זה, בוא נלך לפילי, בסדר?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
כי לא ראיתי את אמא שלי
במשך ארבע שנים.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- בסדר.
- תזדרז, משעמם לי.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
אז תגיד לי...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
אתם בנות ביחד?

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
כֵּן!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
זה לארבע השנים
גנבת מניקי...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
וזה בשבילי.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
נסה עוגה, מותק. זה טעים.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
אז, עדיין משתדלים להעברה הזו?
- כן.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
אני אדבר עם הקפטן
דבר ראשון בבוקר.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
מחר יום ראשון, בנאדם.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
אה, כן, זה נכון.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
ובכן, במקרה כזה, תשכח מזה.
חוץ מזה, אתה יודע...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
מה עשית בלעדיי, בכל מקרה?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
אתה יודע?

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
היי.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
דויל?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
אז, אני מניח שאנחנו יכולים להיפתח...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
כמו שאמרת,
בית חולים לבעלי חיים או משהו.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
אנחנו יכולים לקרוא לזה The Critter Crisis Center.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
זה נשמע טוב?
עכשיו, ואני יכול לטפל בבעלי החיים...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
ואתה, אתה יכול לספור את הכסף,
אתה יודע, תחבר את הנתונים?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- דפוק, דפוק.
- מי שם?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- זית.
- אוליב מי?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
אני אוהב אותך, ניקי פין.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
אה.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
זה כל כך מתוק.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
דפוק, דפוק.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- לודון?
- מה?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
תוכל לעשות לי טובה?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
שתוק ונשק אותי.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
אַנגְלִית


